1
00:00:02,400 --> 00:00:05,000
Zapamiętaj tego strasznie miłego mężczyznę

2
00:00:05,080 --> 00:00:09,080
o którym dużo mówił
„społeczeństwo bezklasowe”?

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,560
Oczywiście musiał w końcu odejść.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,240
Wszystko się zmienia.

5
00:01:10,600 --> 00:01:16,600
KONGREGACJA: Boże, chroń Króla!
Boże, chroń króla!

6
00:01:16,760 --> 00:01:19,080
Boże, chroń króla!

7
00:01:21,760 --> 00:01:24,280
FANFARA NA TRÓBKĘ

8
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Nowy król.

9
00:01:48,160 --> 00:01:53,200
Nowy wiek nadziei i pokoju
i duchowy rozwój,

10
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
i tak dalej.

11
00:01:56,360 --> 00:01:58,760
A ja nadal tu jestem.

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Za moje grzechy.

13
00:02:01,320 --> 00:02:03,880
CHÓR ŚPIEWA HYMN CHWALNY

14
00:02:04,080 --> 00:02:06,480
WISŁ TŁUMU

15
00:02:35,000 --> 00:02:37,560
Tatusiu!

16
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
PĘKANIE METALI

17
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Franciszku?

18
00:02:53,240 --> 00:02:55,840
Trochę śmieci
z przeszłości, to wszystko.

19
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
Przeszłość jest przeszłością, Francis. To gotowe.

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
Tak.

21
00:03:04,400 --> 00:03:08,000
-Była tak długo w powietrzu, Elizabeth.
-Ja wiem.

22
00:03:08,920 --> 00:03:12,640
Wszystko, co zrobiłeś
było dla dobra twojego kraju.

23
00:03:12,720 --> 00:03:15,640
Wiesz to. Wszystko.

24
00:03:15,800 --> 00:03:18,880
Podziwiam Cię i wierzę w Ciebie
bez rezerwy.

25
00:03:18,960 --> 00:03:22,120
-To też wiesz.
-Dziękuję.

26
00:03:22,200 --> 00:03:26,120
Być może sprawy potoczyły się zbyt łatwo
dla Ciebie przez te ostatnie kilka miesięcy.

27
00:03:26,200 --> 00:03:31,560
-Miałeś czas na przemyślenia.
-Czuję się... uspokojony, Elizabeth.

28
00:03:31,720 --> 00:03:37,080
Jestem bezpieczny. Na miejscu.
Zrobiłem wszystko, co założyłem.

29
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
Zrób więcej. Idź dalej.

30
00:03:40,000 --> 00:03:42,280
Idź na całość. Zaskocz siebie.

31
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
Myślę, że tego właśnie potrzebujesz

32
00:03:45,680 --> 00:03:49,760
jest czymś lub kimś
aby zapewnić Ci nowe wyzwanie,

33
00:03:49,840 --> 00:03:52,560
aby pobudzić Cię intelektualnie.

34
00:03:52,640 --> 00:03:55,360
-Wydobądź z siebie to, co najlepsze.
-Albo najgorsze.

35
00:03:55,440 --> 00:03:59,000
-Pozwól mi o tym pomyśleć.
-Coś lub ktoś.

36
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

37
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
Król?

38
00:04:07,640 --> 00:04:09,280
Król!

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Dzień dobry, proszę pana.

40
00:04:25,640 --> 00:04:29,200
I muszę wyznać,
Czuję pewien resztkowy dreszcz.

41
00:04:29,280 --> 00:04:31,640
W końcu król jest królem.

42
00:04:31,720 --> 00:04:35,480
Sherry też jest zwykle doskonałe.
Mam nadzieję, że to się nie zmieni.

43
00:04:35,560 --> 00:04:39,000
Słyszy się takie plotki
o herbacie rumiankowej.

44
00:04:42,600 --> 00:04:47,120
-Panie Urquhart, dzień dobry.
Mam nadzieję, że sir Edgar nie jest niedysponowany.

45
00:04:47,320 --> 00:04:53,280
-Sir Edgar przechodzi na wcześniejszą emeryturę.
-Tak, oczywiście, dla pewności.

46
00:04:53,680 --> 00:04:56,520
-Musisz być słynną panną Carmichael.
-To prawda.

47
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
-Jak się masz?
-Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą.

48
00:05:00,760 --> 00:05:04,400
I, uh... jaki jest opis twojej pracy?

49
00:05:04,600 --> 00:05:08,920
Zastępca sekretarza prasowego Jego Królewskiej Mości,
pracując dla Davida Mycrofta.

50
00:05:09,000 --> 00:05:12,160
Widzę. Przepraszam.

51
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Premier, proszę pana.

52
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
Panie Urquhart. Powitanie.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
Wasza Królewska Mość.

54
00:05:37,080 --> 00:05:40,680
- Proszę przyjść i usiąść, panie Urquhart.
-Dziękuję, proszę pana.

55
00:05:44,720 --> 00:05:48,360
- Miałeś w tym więcej praktyki.
-Być może, proszę pana.

56
00:05:48,440 --> 00:05:53,880
Korzystałeś z dobrodziejstw swojej matki
wyjątkowe doświadczenie i doradztwo.

57
00:05:54,040 --> 00:05:58,400
Powiedziała, że grzecznie słuchałeś
a potem zrobiłeś dokładnie tak, jak chciałeś.

58
00:05:58,600 --> 00:06:02,000
-Czy tak właśnie było?
-Och, to bardzo dobrze, proszę pana.

59
00:06:02,160 --> 00:06:06,000
Jej Wysokość zawsze lubiła
żart na mój koszt.

60
00:06:06,080 --> 00:06:09,240
Zrozumiała
ograniczenia, które nas wiążą.

61
00:06:09,320 --> 00:06:12,520
Nikt z nas nie może tego zrobić
dokładnie tak, jak nam się podoba.

62
00:06:12,680 --> 00:06:17,840
I to chyba bardzo dobrze.
Jestem pewien, że tak jest w moim przypadku.

63
00:06:18,200 --> 00:06:22,800
Panie Urquhart, chcę tych spotkań
być prawdziwym... spotkaniem umysłów.

64
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
Ale oczywiście, proszę pana.

65
00:06:24,720 --> 00:06:30,040
- Musimy być absolutnie szczerzy i otwarci.
- Całkowicie się z tobą zgadzam, proszę pana.

66
00:06:30,480 --> 00:06:33,360
Więc jakie są
priorytety waszego rządu

67
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
w średnim terminie,
następne trzy lata?

68
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
Konsolidacja, proszę pana.

69
00:06:37,920 --> 00:06:40,960
Wierzę, że to bardzo ważne
niezachwianie trzymać się tej polityki

70
00:06:41,040 --> 00:06:45,760
które pozwoliły nam się przenieść
dobrobyt, którym się teraz cieszymy.

71
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
-No cóż, niektórzy z nas to lubią.
-Tak.

72
00:06:49,440 --> 00:06:52,480
Niektórzy z nas zawsze to lubili,
Chyba.

73
00:06:52,560 --> 00:06:55,320
I teraz, na szczęście, większość naszych ludzi tak robi.

74
00:06:55,480 --> 00:07:00,920
-Ale nie wszystkie.
-Uwierz mi, proszę pana, podzielam twoje uczucia.

75
00:07:01,000 --> 00:07:04,120
Jest to dla mnie bardzo przygnębiające,
osobiście niepokojące,

76
00:07:04,200 --> 00:07:08,360
wiedzieć, że którykolwiek z naszych ludzi
są bezdomni, chociaż jest ich niewielu.

77
00:07:08,440 --> 00:07:12,840
Wiedzieć, że każdy z naszych ludzi
powinni czuć się niedoceniani.

78
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Tak, tak.

79
00:07:14,440 --> 00:07:18,880
To straszna pokusa, żeby rzucić
teraz pieniądze na te problemy,

80
00:07:18,960 --> 00:07:24,320
pożyczyłem pieniądze i zbierałem
skutki za kilka lat.

81
00:07:24,400 --> 00:07:29,600
Wiem, że to bolesne,
ale uważam, że musimy uzbroić się w cierpliwość.

82
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
-Jest pan mądrym człowiekiem, panie Urquhart.
-Jesteś zbyt miły, proszę pana.

83
00:07:36,000 --> 00:07:41,560
Wolę, żeby mnie zapamiętano
jako człowiek mądry niż mądry.

84
00:07:41,640 --> 00:07:46,960
Ale myślę, że to rozsądny człowiek
to najwyższa pochwała, jakiej mogę się spodziewać.

85
00:07:47,800 --> 00:07:51,840
Chciałbym, żeby mnie zapamiętano jako dobrego człowieka.
Czy uważacie to za absurd?

86
00:07:51,960 --> 00:07:54,760
Wcale nie, proszę pana.

87
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
I jestem pewien, że będziesz.

88
00:07:57,480 --> 00:07:59,840
-Dzięki, Alistair.
-Dziękuję.

89
00:07:59,920 --> 00:08:02,200
-Dzień dobry, Alistair.
-Witam, David.

90
00:08:02,280 --> 00:08:07,400
-Tak mi przykro. Czy już się tym zajmują?
-Są.

91
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Boże. przykro mi.

92
00:08:10,040 --> 00:08:13,480
Mały kryzys w domu. Jak się ma pan?

93
00:08:13,640 --> 00:08:17,480
- Czy ktoś go przeszkoli?
-Tak zrobiłem. Pan obiecał, że będzie dobrze.

94
00:08:18,200 --> 00:08:23,560
-To nie jest gra, Chloe.
-Nie, wiem. Pracowałem na podstawie Twoich notatek.

95
00:08:23,680 --> 00:08:26,760
I powiedziałem wszystko
byś powiedział.

96
00:08:26,840 --> 00:08:27,960
Jest w porządku, naprawdę.

97
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
Nie mówię tylko o estetyce.

98
00:08:30,840 --> 00:08:35,680
Ta przebudowa ulicy Victoria jest
wspaniała okazja do pobudzenia wyobraźni.

99
00:08:35,880 --> 00:08:39,720
Dlaczego miałby to być inny
pudełko po butach biur?

100
00:08:39,800 --> 00:08:43,080
-No cóż, właściwie dlaczego?
-Dlaczego nie coś dla społeczności?

101
00:08:43,240 --> 00:08:47,480
Czytałem o tym planie planu centralnego
ożywić centra miast.

102
00:08:47,680 --> 00:08:50,680
-Minister Środowiska. Świetny rozdział.
-Tak.

103
00:08:50,840 --> 00:08:57,400
Myślałem, że to ulica Victoria
mógłby być swego rodzaju pilotażem dla Planu Centrum

104
00:08:57,480 --> 00:09:02,760
z częścią rekreacyjną i kulturalną
element, coś, z czego można być dumnym.

105
00:09:02,960 --> 00:09:08,600
Piękne i przydatne. widzisz?
I w samym sercu Londynu. To jest...

106
00:09:08,800 --> 00:09:11,080
Cóż, to... To tylko myśl.

107
00:09:11,160 --> 00:09:13,120
Ale bardzo ekscytujące, proszę pana.

108
00:09:13,200 --> 00:09:15,680
Zajmę się tym jutro
z Sekretarzem Stanu.

109
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
Dziękuję. Byłbym bardzo wdzięczny.

110
00:09:17,960 --> 00:09:21,960
Spróbujmy coś osiągnąć,
na litość boską!

111
00:09:22,040 --> 00:09:23,520
Spieszę się,

112
00:09:23,600 --> 00:09:26,920
ale długo na to czekałem
i chcę dalej działać.

113
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
Czuję się ogromnie zachęcony
przez tę rozmowę.

114
00:09:30,080 --> 00:09:33,920
Dawid! Czy znasz Davida Mycrofta,
mój szef sztabu?

115
00:09:34,960 --> 00:09:38,320
David i ja byliśmy w Cambridge
razem. Chloe, myślę, że już się spotkałaś.

116
00:09:38,400 --> 00:09:42,800
-Opowiada mi o interesach mniejszości.
-Naprawdę? Wszystkie mniejszości?

117
00:09:43,240 --> 00:09:45,880
Niektórych ucieleśniam.
W przypadku innych kieruję się empatią.

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,440
Widzę.

119
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
Myślę, że zrobiliśmy
szalenie dobry początek. Dziękuję.

120
00:09:57,400 --> 00:10:01,800
Żadnych manier w zwykłym tego słowa znaczeniu.
Żadnej pogawędki, żadnego poczucia ironii.

121
00:10:01,960 --> 00:10:05,440
Niezwykle interesujące,
ale chce to robić co tydzień.

122
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
W Klubie Samotnych Serc wszystko w porządku,

123
00:10:08,520 --> 00:10:13,280
ale to próżna pogawędka
i muszę rządzić krajem!

124
00:10:13,440 --> 00:10:18,920
W tym tempie nasz królewski przyjaciel da sobie radę
to bardziej przypomina zadanie głównego bata!

125
00:10:19,120 --> 00:10:23,080
Pogłaskanie po głowie i tutaj ciastko,
krótki, ostry szok

126
00:10:23,240 --> 00:10:26,520
i dobry but w tył
gdzie wskazano.

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,400
REPORTERZY: Panie Caule!

128
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
A co z Planem Centrum?

129
00:10:32,040 --> 00:10:36,040
To zależy od Rady Ministrów, nie ode mnie.
Będziesz musiał poczekać i zobaczyć.

130
00:10:36,680 --> 00:10:39,600
Myślę, że dzisiaj kolej na Caule'a.

131
00:10:39,800 --> 00:10:43,320
Na koniec jeszcze do tego namawiam
wszystkie wskaźniki na to wskazują

132
00:10:43,400 --> 00:10:46,720
jako idealny czas na Plan Centrum.

133
00:10:47,280 --> 00:10:51,520
Pomysłowe partnerstwo pomiędzy
rząd i sektor finansowy

134
00:10:51,840 --> 00:10:56,480
aby zapewnić niezbędny zastrzyk
kapitału podwyższonego ryzyka w centrach miast.

135
00:10:56,960 --> 00:11:00,520
Czekaliśmy długo.
Wykonaliśmy prace przygotowawcze.

136
00:11:00,600 --> 00:11:02,720
Pokażmy światu, co możemy zrobić.

137
00:11:03,240 --> 00:11:07,760
Dziękuję, Sekretarzu Stanu
dla Środowiska. Główny bicz?

138
00:11:07,840 --> 00:11:12,760
Z całym szacunkiem dla Środowiska
Szczerość i elokwencja Ministra,

139
00:11:12,960 --> 00:11:16,560
Nigdy nie słyszałem lepszego przykładu
tego, o co nam nie chodzi!

140
00:11:16,680 --> 00:11:23,080
Rozumiem, że to oznacza ogromną wędrówkę po
PSBR, utrata zaufania do funta szterlinga,

141
00:11:23,160 --> 00:11:26,800
bieg na funta
a potem wrócimy do '92.

142
00:11:26,880 --> 00:11:30,720
-To absolutny nonsens, Tim!
-Dziękuję, Tim.

143
00:11:30,880 --> 00:11:35,920
Jestem pewien, że Dick docenia twoją szczerość,
tak jak ja, chociaż czasami jest to bolesne.

144
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Tak, Hildo?

145
00:11:38,640 --> 00:11:43,160
Obawiam się, że to brzmi jak stare, dobre
posiłki na kółkach, panie premierze.

146
00:11:44,280 --> 00:11:47,560
Rząd i praca społeczna
oba są bardzo przydatne,

147
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
-ale to nie to samo.
-Głupia kobieta.

148
00:11:50,760 --> 00:11:56,960
Moje poczucie spotkania jest takie, że tego potrzebujemy
dokładniej zbadać ten program.

149
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Dziękuję bardzo
za tę niezwykle inspirującą dyskusję.

150
00:12:02,920 --> 00:12:06,480
-Teraz przejdźmy dalej, dobrze?
-Ustawa o włóczęgostwie...

151
00:12:11,880 --> 00:12:14,000
Dick, tylko chwilkę.

152
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
-Porozmawiajmy później, dobrze?
-Prawidłowy.

153
00:12:18,560 --> 00:12:21,960
To było okropne, Dick.
Tak strasznie mi przykro.

154
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
Słuchaj, um, wejdźmy tam.

155
00:12:30,280 --> 00:12:33,080
Tim Stamper czasami zachowuje się jak zbój.

156
00:12:33,160 --> 00:12:35,920
A Hilda coraz bardziej przypomina pitbulla
każdego dnia.

157
00:12:36,280 --> 00:12:39,640
Musimy jednak po prostu ograniczyć straty.

158
00:12:39,720 --> 00:12:42,320
Nie są jeszcze gotowi na Plan Centrum.

159
00:12:42,400 --> 00:12:47,600
„Będziemy” musieli ograniczyć straty? nie byłem
Świadomy, że kiedykolwiek miałem twoje wsparcie, Francis.

160
00:12:47,680 --> 00:12:51,240
Zawsze podziwiałem twój talent
bardzo, Dick.

161
00:12:51,400 --> 00:12:56,200
A skoro już o tym mowa, Fletcher Carr
zbliża się post w Strasburgu.

162
00:12:56,360 --> 00:13:00,960
-Jak byś się z tym czuł?
-Jestem całkiem zadowolony ze środowiska.

163
00:13:01,120 --> 00:13:05,000
Obawiam się, że to nie wchodzi w grę
już nic, Dick. Przepraszam.

164
00:13:05,160 --> 00:13:08,200
Mam nadzieję, że zdecydujesz się wziąć
europejską pracę.

165
00:13:08,360 --> 00:13:13,040
Będzie wyglądać o wiele lepiej
niż proste zwolnienie.

166
00:13:13,200 --> 00:13:17,800
Daj mi znać do południa.
Opóźnię publikację komunikatu prasowego do tego czasu.

167
00:13:20,800 --> 00:13:24,400
Jedź do Strasburga. Nie mijaj Go.
Nie zbieraj 2Q0Q.

168
00:13:24,560 --> 00:13:29,600
I nie wracaj do cholery!
Cholernie dobrze! Dobrze obsłuż tego robala.

169
00:13:29,680 --> 00:13:33,960
-No cóż, on nigdy nie był jednym z naszych chłopaków.
-Powiem. Postawny kretyn!

170
00:13:34,040 --> 00:13:39,680
Nie mogłem przejść obok lustra bez uprzedniego oczyszczenia.
Jedna z brygad zamszowych butów.

171
00:13:39,840 --> 00:13:45,080
Nic z tego nigdy nie było dobre.
Miłego dnia w pracy, Francis. Doskonały.

172
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
Jak więc znalazłeś Jego Wysokość?

173
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
Tak jak oczekiwano.

174
00:13:50,160 --> 00:13:52,640
-Chce się przydać.
-Przydaje się.

175
00:13:53,200 --> 00:13:56,280
Potrafi urządzać przyjęcia w ogrodzie
i otwieraj rzeczy

176
00:13:56,360 --> 00:14:00,040
i oszczędź nam kłopotów
wyboru jakiegoś okropnego prezydenta!

177
00:14:00,120 --> 00:14:05,600
Ale problem w tym, że... on ma pomysły.
On ma sumienie.

178
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
Chce się do tego przyczynić.

179
00:14:09,440 --> 00:14:13,440
Będzie rozczarowany
o ulicy Wiktorii.

180
00:14:13,520 --> 00:14:17,240
Bob Capes zapłacił jak dobry „un”,
jak zawsze.

181
00:14:17,320 --> 00:14:21,000
To nie jest tak, że jego budynki się zawalą
czy coś, pudełka na buty czy nie.

182
00:14:21,560 --> 00:14:26,160
-Zasługuje na nasze ciągłe wsparcie.
-No cóż, jesteśmy. Peleryny to jest to.

183
00:14:26,240 --> 00:14:29,280
Sekretarz Stanu ds. Środowiska
nie mogę interweniować

184
00:14:29,360 --> 00:14:31,240
ponieważ go zwolniliśmy.

185
00:14:31,400 --> 00:14:34,560
Delikatnie przekażę tę wiadomość
do Jego Królewskiej Mości.

186
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
Nie będzie zadowolony.

187
00:14:37,120 --> 00:14:42,960
Słuchaj, Tim, niewiele pamiętasz
ubezpieczenie, o którym rozmawialiśmy?

188
00:14:43,360 --> 00:14:49,760
Królewskie ubezpieczenie? Chcesz, żebym grzechotał
kraty klatki księżniczki Charlotte?

189
00:14:49,840 --> 00:14:54,320
Myślę, że możemy zobaczyć
gdybyśmy mogli sporządzić politykę.

190
00:14:55,280 --> 00:14:59,000
-Zajrzysz do tego?
- Z przyjemnością, premierze.

191
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
ODDYCHAJ CIĘŻKO

192
00:15:19,680 --> 00:15:22,080
Dlaczego on to robi?

193
00:15:22,960 --> 00:15:26,160
Nie uważa, że to prawdziwe
chyba że to boli.

194
00:15:27,360 --> 00:15:29,920
Chodził do jednej z takich szkół.

195
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Ja też.

196
00:15:33,200 --> 00:15:38,000
Myślę, że był to jedyny raz, kiedy tak naprawdę był
szczęśliwy był, gdy był na uniwersytecie.

197
00:15:38,160 --> 00:15:43,800
Po prostu mam przyjaciół i rozmawiam.
Wykorzystujesz go, prawda?

198
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
Tak. Popieram sprawy czarne i azjatyckie
każdą szansę, jaką dostanę.

199
00:15:47,840 --> 00:15:52,000
Co w tym złego?
Wie, że go wykorzystuję. On to lubi.

200
00:15:52,080 --> 00:15:57,920
W końcu wykorzystuje mnie jako mózg,
mój legendarny uliczny autorytet.

201
00:15:58,600 --> 00:16:00,680
Każdy wykorzystuje każdego, David.

202
00:16:00,760 --> 00:16:04,400
-Na tym polega cała sprawa.
-Nie dla mnie.

203
00:16:05,160 --> 00:16:08,320
Chcę się nim teraz zająć.

204
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
Dlaczego nie pójdziesz do domu?
Robi się późno.

205
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
Dlaczego tego nie zrobisz?

206
00:16:14,880 --> 00:16:19,880
Prawdopodobnie nie będzie spać całą noc.
Może zechcę porozmawiać we wczesnych godzinach porannych.

207
00:16:20,680 --> 00:16:24,840
- Czy on po kogoś posłał?
-NIE. Teraz prawie nigdy tego nie robi.

208
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Zrobiłbyś to?

209
00:16:27,360 --> 00:16:31,000
Gdybyś mógł po kogoś wysłać
i czuli się zobowiązani przyjechać?

210
00:16:31,080 --> 00:16:35,080
Zrobiłbyś to?
Po kogo byś posłał?

211
00:16:35,760 --> 00:16:40,160
-Jesteś bardzo młody, prawda?
-Tak.

212
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
„Caule dla Strasburga”.

213
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
„Oddelegowanie do Strasburga gotuje gęś Dicka”.

214
00:16:56,000 --> 00:17:00,280
- „Premier mówi FU Dick”.
-Kochanie, kochanie!

215
00:17:02,800 --> 00:17:06,160
„Francisa Urquharta
pokazał, że nim jest

216
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
„tak twarda jak Margaret Thatcher
w najlepszym wydaniu,

217
00:17:09,160 --> 00:17:12,480
„choć za bezwzględność
wyznaczył własny standard.

218
00:17:12,640 --> 00:17:16,600
„Jego postawa FU wobec przeciwników
byłoby godne podziwu w czasie wojny

219
00:17:16,800 --> 00:17:21,800
„ale kwestionujemy jego stosowność
w Europie dążącej do jedności

220
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
„i w Wielkiej Brytanii, która z dnia na dzień staje się silniejsza

221
00:17:24,880 --> 00:17:28,920
„ale wciąż nękany biedą
i bezrobocie”.

222
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Cóż, nie jesteśmy w stanie zadowolić wszystkich.

223
00:17:31,600 --> 00:17:34,240
W tajemnicy wszyscy chcą być zdominowani.

224
00:17:34,320 --> 00:17:39,120
Nie jestem brutalem. Po prostu zwykły,
no-nonsensowny, staromodny torys.

225
00:17:39,200 --> 00:17:42,520
Tak, oczywiście, że jesteś.
A tak przy okazji...

226
00:17:43,840 --> 00:17:46,920
Chyba cię znalazłem
coś interesującego.

227
00:17:56,080 --> 00:18:00,480
Nie, właściwie to jest prostsze.
Po prostu zadajesz pytanie,

228
00:18:00,680 --> 00:18:03,920
„Gdyby ich usługi nie zostały świadczone
przez państwo,

229
00:18:04,000 --> 00:18:06,840
czy zapłacilibyśmy za nie własne pieniądze?”

230
00:18:06,920 --> 00:18:10,880
Lekarze, oczywiście, że tak.
Może nauczyciele. Niektórzy z nich.

231
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
-Pracownicy socjalni?
-MĘŻCZYZNA ŚMIEJE SIĘ

232
00:18:14,000 --> 00:18:19,360
Powinniśmy pozwolić im ćwiczyć
jak prawnicy i czekać na klientów.

233
00:18:19,560 --> 00:18:23,840
Myślę, że zaskakująca liczba rodzin
w końcu żyliby własnym życiem.

234
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Niech wolny rynek zadecyduje
czego potrzebujemy.

235
00:18:26,440 --> 00:18:32,240
-Czy potrzebujemy ankieterów?
-Ludzie myślą, że jestem tego wart.

236
00:18:32,320 --> 00:18:37,480
- Chociaż udzielaj błędnych odpowiedzi.
-Mogę dać ci jakąkolwiek odpowiedź, jaką chcesz.

237
00:18:37,560 --> 00:18:40,760
- Dlatego jestem taki poszukiwany.
-Świetnie!

238
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Zapisz ją, Tim! Zarejestruj ją.

239
00:18:44,000 --> 00:18:46,120
Bonsotr.

240
00:18:46,320 --> 00:18:51,120
- Merci Beaucoup, madame.
-Pani Harding? Nie odchodź jeszcze.

241
00:18:51,280 --> 00:18:53,680
Czy mógłbym zamienić słówko?

242
00:18:56,800 --> 00:19:01,720
-Byliśmy bardzo szczęśliwi, że mogłeś przyjść.
-No to zdałem, prawda?

243
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
Tak. Och, myślę, że tak.

244
00:19:04,280 --> 00:19:08,360
Franciszku, mój mężu,
Zastanawiałem się, czy możesz wejść

245
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
na prywatną rozmowę.

246
00:19:10,560 --> 00:19:14,800
-Jutro rano o 11.
- Czy mogę zapytać, o co w tym wszystkim chodzi?

247
00:19:14,880 --> 00:19:18,360
Sam ci to powie.
Powiem ci

248
00:19:18,440 --> 00:19:21,920
że jesteś brany pod uwagę
na wyjątkowe stanowisko.

249
00:19:22,120 --> 00:19:26,120
I jesteś jedynym kandydatem
rozważane.

250
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
Myślę, że znajdziesz
na Twoją korzyść.

251
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Brzmi bardzo interesująco.

252
00:19:30,960 --> 00:19:37,320
Uważamy, że jesteś bardzo interesujący,
Pani Harding. Tak. Tak.

253
00:19:37,520 --> 00:19:40,960
Naprawdę myślę
abyś był tym jedynym.

254
00:19:44,560 --> 00:19:48,840
Przeniosłeś się ze stanowiska akademickiego
w Cambridge do firmy badawczej?

255
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
Dlaczego tak było? Pieniądze?

256
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Częściowo. Chciałem zobaczyć

257
00:19:54,360 --> 00:19:59,120
czy to prawda, że można dostać
dowolny wynik z ankiety.

258
00:19:59,200 --> 00:20:00,880
-I?
-To prawda.

259
00:20:01,080 --> 00:20:07,000
Możesz sprawić, że ludzie powiedzą wszystko
ale nie możesz ich do niczego zmusić.

260
00:20:07,640 --> 00:20:11,120
Nigdy nie można być całkowicie pewnym
ludzi, możesz?

261
00:20:15,640 --> 00:20:19,600
Jak oceniacie występ
tego rządu, pani Harding?

262
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
Niezwykle skuteczny.

263
00:20:21,840 --> 00:20:24,680
Nie szukając aprobaty
wszystkich ludzi przez cały czas,

264
00:20:24,840 --> 00:20:26,880
masz bardzo silną pozycję.

265
00:20:27,040 --> 00:20:29,640
Masz 46% ludzi.

266
00:20:29,800 --> 00:20:33,800
Resztę możesz zignorować.
I tak.

267
00:20:33,960 --> 00:20:37,560
Opozycja nie ma szans
ponieważ nie ma podstawy zasilania.

268
00:20:37,640 --> 00:20:40,360
Większość niższej klasy
nie są nawet zarejestrowani jako uprawnieni do głosowania.

269
00:20:40,440 --> 00:20:44,360
-Zniszczyłeś system dwupartyjny.
-Dobry.

270
00:20:46,200 --> 00:20:51,000
Pisałeś w 7he Economist
że Francis Urquhart jest jak rekin,

271
00:20:51,160 --> 00:20:54,160
zawsze idziesz do przodu, aby pozostać przy życiu?

272
00:20:54,600 --> 00:20:57,000
Przepraszam, niezbyt pochlebne porównanie.

273
00:20:57,080 --> 00:21:01,720
Cóż, lepiej rekin
niż owca, jak sądzę.

274
00:21:03,000 --> 00:21:06,560
-Chcesz zostać moim niewolnikiem?
-Co?

275
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Moja niewolnica, pani Harding.

276
00:21:11,880 --> 00:21:14,760
Nie jestem interesujący
stając się czyimś niewolnikiem.

277
00:21:14,840 --> 00:21:18,440
Widzę, że nie znasz tego terminu.
Chcę asystenta.

278
00:21:18,520 --> 00:21:23,800
Praca nie będzie miała żadnego formalnego tytułu.
Konsultant polityczny, doradca polityczny.

279
00:21:23,880 --> 00:21:28,200
Jeśli mogę to ująć bez ogródek,
masz niezwykły mózg.

280
00:21:28,280 --> 00:21:30,880
A chciałbym go splądrować.

281
00:21:30,960 --> 00:21:36,400
Chciałbym mieć wolne i stałe
dostęp do twojego myślenia, Sarah.

282
00:21:38,000 --> 00:21:43,160
-Widzę. Jestem zaszczycony.
- Czy możemy powiedzieć, że spotkanie będzie trwało sześć miesięcy?

283
00:21:43,240 --> 00:21:45,360
Twoje wynagrodzenie będzie gwarantowane

284
00:21:45,560 --> 00:21:50,560
ale każdy z nas mógłby zakończyć tę współpracę
związek w dowolnym momencie.

285
00:21:51,720 --> 00:21:55,680
jestem zainteresowany
patrząc na moc z bliska.

286
00:21:55,760 --> 00:22:00,560
-Chcę zrozumieć, jak To działa.
-Wiesz jak to działa, Sarah.

287
00:22:00,720 --> 00:22:06,280
Ma tendencję do korupcji.
A władza absolutna korumpuje absolutnie.

288
00:22:08,040 --> 00:22:10,120
Nie ma czegoś takiego jak władza absolutna.

289
00:22:10,480 --> 00:22:15,480
Jeśli będziesz dla mnie pracować,
Okażesz mi absolutną lojalność.

290
00:22:20,080 --> 00:22:22,120
Nie jestem pewien, dlaczego to mówię,

291
00:22:22,200 --> 00:22:25,640
ale jestem bardzo zakochany
z moim mężem.

292
00:22:27,120 --> 00:22:31,120
-Dobry.
-Staramy się o dziecko.

293
00:22:31,280 --> 00:22:36,480
To znaczy, nie chciałbym nic robić
co mogłoby zagrozić mojemu małżeństwu.

294
00:22:36,840 --> 00:22:39,680
Tego właśnie życzę tt.

295
00:22:45,520 --> 00:22:47,800
Chciałbym przyjąć twoją ofertę.

296
00:22:47,880 --> 00:22:50,400
Nie będę twoim niewolnikiem

297
00:22:50,480 --> 00:22:54,440
ale bardzo zależy mi na nauce
czego musisz mnie nauczyć.

298
00:22:54,600 --> 00:22:57,560
I odwrotnie, pani Harding.

299
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
Odwrotnie.

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
Wciąż nie mogę się przyzwyczaić do tej myśli.

301
00:23:03,360 --> 00:23:07,880
To znaczy, to raczej tak, jakby
wróciłeś do domu i powiedziałeś:

302
00:23:08,040 --> 00:23:11,920
„Będę pracować dla Ryszarda III”.
Albo Kapitan Hak!

303
00:23:12,080 --> 00:23:15,600
Jaki on jest, naprawdę? Czy on jest prawdziwy?

304
00:23:15,760 --> 00:23:17,680
Och, tak. Myślę, że jest prawdziwy, OK.

305
00:23:17,760 --> 00:23:21,600
Dziwne. Intelektualnie,
nie wydawał się niezwykły.

306
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
Myślę, że to musi być jego wola
albo coś.

307
00:23:24,640 --> 00:23:28,120
To tak, jakby niósł swój własny
pole siłowe wokół niego.

308
00:23:28,200 --> 00:23:29,840
Trudno to opisać.

309
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Jest coś nie miłego
ale interesujące.

310
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Politycy nie są interesujący.

311
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Są obrzydliwe.
Polityka jest obrzydliwa.

312
00:23:38,560 --> 00:23:41,960
-Cała ta naga ambicja.
-Nie tak jak my, co?

313
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
-Nie, nie tak jak my.
-No dobrze.

314
00:23:44,640 --> 00:23:49,200
- Nie przeszkadza ci, że dla niego pracuję?
-Ani trochę. Zjedz przy tym obiad.

315
00:23:49,400 --> 00:23:54,400
-Myślałem, że jedziesz do Cambridge.
- Jutro wezmę 6.40.

316
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
Wiesz, to takie ładne szorty.

317
00:23:57,440 --> 00:23:59,840
Mhm. Przyjazny dla użytkownika.

318
00:24:02,000 --> 00:24:05,600
-Czy ona jest czysta?
-Jest czyściutka.

319
00:24:05,760 --> 00:24:10,560
Prawie trochę za czysto.
To rodzina akademicka. Oksford.

320
00:24:10,720 --> 00:24:14,600
Zagrała najpierw w PPE, poznała męża.

321
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
Jest matematykiem
został donem ekonomii.

322
00:24:16,640 --> 00:24:19,520
Miało być genialnie.
Czyż nie są nimi wszyscy?

323
00:24:19,680 --> 00:24:24,000
-Nie mogliśmy znaleźć śmierdzącej plamy.
- Właśnie na to liczyliśmy.

324
00:24:24,160 --> 00:24:26,320
Tak. Tak, to jest.

325
00:24:26,400 --> 00:24:30,360
Po prostu wolę, kiedy mamy
coś o ludziach,

326
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
ale w końcu jestem okropnym cynikiem.

327
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
-Dziękuję, Corderze.
-Popołudnie, pani Urquhart.

328
00:24:37,600 --> 00:24:40,520
Czasami zastanawiam się nad Corderem.

329
00:24:41,240 --> 00:24:46,040
Z Corderem wszystko w porządku. Robi się coraz bardziej chętny
na Gotterdammerung Solti.

330
00:24:46,200 --> 00:24:49,880
Mówiąc o kernach i szubienicach,
jak tam Stamper?

331
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
Och, ze Stamperem wszystko w porządku.

332
00:24:53,120 --> 00:24:56,560
Stamper się konfiguruje
nasze królewskie ubezpieczenie.

333
00:24:56,880 --> 00:25:01,520
Brzęczy kratami
klatki księżniczki Charlotte nawet teraz.

334
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
ŚPIEW CHÓRU DZIECIĘCEGO

335
00:25:24,320 --> 00:25:28,360
- Jak daleko w takim razie dotarli?
-Bóg wie!

336
00:25:28,520 --> 00:25:32,640
-To ten, mamusiu.
-Chrystus!

337
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
Dziękuję, kochanie.

338
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
Proszę pani?

339
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
Oh! Cześć Stamper.

340
00:25:42,720 --> 00:25:47,320
Wasza Królewska Wysokość. To jest
bardzo przyjemny. Urocza okazja.

341
00:25:47,480 --> 00:25:51,720
Pozwolili mi zatrzymać się przy tej dziwnej rzeczy.
Ten chór dziecięcy.

342
00:25:51,920 --> 00:25:54,520
-Znasz Quilly'ego?
-Nie, nie sądzę.

343
00:25:54,680 --> 00:25:57,280
- Lordzie Quillington, panie Stamper.
-Pan.

344
00:25:57,480 --> 00:26:00,800
-CHRZCZY
-Tam. To już gotowe.

345
00:26:00,880 --> 00:26:06,160
Czy mogę przedstawić Sir Bruce'a Bullerby'ego,
redaktor naczelny 7he Clarion?

346
00:26:06,240 --> 00:26:09,960
Tak, wiem, kto to jest,
i nie mam mu nic do powiedzenia.

347
00:26:10,120 --> 00:26:16,040
Jestem tu, żeby budować mosty,
Napraw płoty, niech przeszłość minie.

348
00:26:16,240 --> 00:26:17,960
Sir Bruce ma propozycję

349
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
które znajdziesz
jest bardzo na twoją korzyść.

350
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
Nie, właściwie to nie jest włączone.

351
00:26:24,720 --> 00:26:29,520
Słuchaj, czy mógłbyś łaskawie
każesz swojemu przyjacielowi się odwalić?

352
00:26:35,400 --> 00:26:40,800
Może... Może będzie lepiej
jeśli inni też odejdą.

353
00:26:41,360 --> 00:26:44,160
O, tak, OK. Tak jest prawdopodobnie najlepiej.

354
00:26:45,160 --> 00:26:49,920
-Tylko ty, ja i Quilly.
-NIE. Myślę, że tylko ty i ja.

355
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Ale mówię Quilly'emu wszystko.

356
00:26:52,480 --> 00:26:56,280
Kiedy usłyszysz co mam do powiedzenia,
zrozumiesz.

357
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
Uwierz mi. Tylko pięć minut.

358
00:27:02,040 --> 00:27:04,440
Quilly, czy będziesz aniołem?

359
00:27:14,320 --> 00:27:17,440
Jest niesamowity, prawda?

360
00:27:17,560 --> 00:27:20,160
BRAWA

361
00:27:23,880 --> 00:27:27,000
Nadal lubią mnie widzieć.
Wiem to.

362
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
Masz ochotę na trochę nosh?

363
00:27:30,760 --> 00:27:34,640
Dlaczego nie? To nic nie kosztuje.
Chodź, Stamper. słucham.

364
00:27:35,560 --> 00:27:40,320
Po rozwodzie rodzina się zadomowiła
rozliczenie finansowe na Twoją rzecz.

365
00:27:40,400 --> 00:27:44,400
-Tak, zrobili to. Wesoły też.
-Ach, całkiem.

366
00:27:45,040 --> 00:27:47,560
Nie zrobiono tego z uczucia, prawda?

367
00:27:47,640 --> 00:27:53,080
Kupowali twoje milczenie,
twoje dobre zachowanie.

368
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Jest pewna historia, którą możesz opowiedzieć.

369
00:27:55,960 --> 00:28:00,840
Intymne szczegóły własnego życia
ale także życie innych.

370
00:28:01,720 --> 00:28:06,800
To byłaby taka sensacyjna historia
że można za to żądać dowolnej ceny.

371
00:28:07,560 --> 00:28:12,520
I prawie na pewno tak się stanie
obalić monarchię.

372
00:28:12,920 --> 00:28:17,000
-Tak?
-Tak. Chyba masz rację.

373
00:28:18,720 --> 00:28:21,240
Dlaczego nie poszedłeś dalej i tego nie zrobiłeś?

374
00:28:21,320 --> 00:28:23,520
-Nie mogłem jej tego zrobić.
-Królowa?

375
00:28:23,600 --> 00:28:28,640
I powiedzieli, że jeśli to zrobię,
Miałbym bardzo poważny wypadek.

376
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
-I uwierzyłeś w to?
-Tak, zrobiłem to!

377
00:28:31,400 --> 00:28:33,840
Myślę, że byłeś mądry.

378
00:28:33,920 --> 00:28:37,120
Ale twoje kieszonkowe nie wystarczy
na pokrycie Twoich wydatków.

379
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
Szafa, podróże...

380
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
inne rzeczy.

381
00:28:43,680 --> 00:28:46,960
Bruce Bullerby chce ci pomóc.

382
00:28:47,040 --> 00:28:50,640
To małe gówno? Chce mi pomóc?

383
00:28:50,720 --> 00:28:52,760
Źle go oceniasz.

384
00:28:53,080 --> 00:28:56,400
Słuchaj, on kupi twoją historię,
w imię historii,

385
00:28:56,480 --> 00:29:00,400
i zakopać go na ten okres
swojego życia.

386
00:29:00,560 --> 00:29:02,960
W zamian on ci zapłaci

387
00:29:03,120 --> 00:29:08,320
1QQ, 0£ w gotówce każdego roku.

388
00:29:08,520 --> 00:29:14,160
- Mam teraz przy sobie początkowe 50 000 funtów.
-Naprawdę?

389
00:29:17,200 --> 00:29:21,800
-Chodź, Stamper. Spójrzmy.
-Jest coś jeszcze.

390
00:29:21,880 --> 00:29:26,000
Chce cię lepiej poznać.
Chce być twoim przyjacielem.

391
00:29:26,160 --> 00:29:29,480
On chce być moim przyjacielem? Po co?

392
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
Naprawdę źle go oceniasz, wiesz.

393
00:29:32,840 --> 00:29:35,880
On naprawdę cię podziwia. Jest fanem.

394
00:29:36,800 --> 00:29:42,400
I... on też podziwia Cię jako kobietę,
jeśli pójdziesz za mną.

395
00:29:43,240 --> 00:29:46,520
Och, on nie jest taki odrażający
kiedy go poznasz.

396
00:29:46,600 --> 00:29:48,800
Więc nie tak jak ty.

397
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
W porządku, Stamper. Jesteś włączony.

398
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
- Dzień dobry, panie Urquhart.
-Dzień dobry, Chloe!

399
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Jak się dzisiaj masz?

400
00:30:01,360 --> 00:30:03,800
-Nic mi nie jest.
-Oczywiście, że jesteś.

401
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
- Urocza młoda kobieta, proszę pana.
-Co?

402
00:30:10,760 --> 00:30:15,160
-Pani Carmichael.
-Tak, tak, tak. Jest bardzo chętna.

403
00:30:15,320 --> 00:30:20,320
-Jestem zawiedziony Victoria Street.
- Interweniowanie było niewłaściwe, proszę pana.

404
00:30:20,480 --> 00:30:24,120
Wszystkie procedury zostały wykonane
skrupulatnie przestrzegane.

405
00:30:24,280 --> 00:30:26,920
Choć bardzo byśmy tego chcieli,

406
00:30:27,080 --> 00:30:31,600
nie możemy obalić procesu demokratycznego
ze względów estetycznych.

407
00:30:31,760 --> 00:30:36,360
Mówiłem o sprawach społecznych
względy, względy ludzkie,

408
00:30:36,520 --> 00:30:39,280
czy ten kraj ma być
rozwijał się z wrażliwością

409
00:30:39,360 --> 00:30:41,320
dla ludzi, którzy w nim żyją.

410
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
Jestem bardzo rozczarowany.
To hańba.

411
00:30:45,240 --> 00:30:50,520
I ten proces demokratyczny... Podejrzewam
cała sprawa była cholerną rampą!

412
00:30:50,680 --> 00:30:54,680
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy pieszo?
trochę wolniej, proszę pana?

413
00:30:54,840 --> 00:30:59,240
-Oczywiście, że tak. Przepraszam.
- Nie było żadnej „cholernej rampy”.

414
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Decyzje zostały podjęte w dobrej wierze.

415
00:31:01,960 --> 00:31:06,360
Śledztwo
mógł podkreślać stosunek jakości do ceny,

416
00:31:06,520 --> 00:31:08,920
ale po to właśnie jest.

417
00:31:09,080 --> 00:31:13,480
Jeśli podjęli złą decyzję,
działo się to z najlepszych możliwych pobudek.

418
00:31:13,640 --> 00:31:19,400
-Być może będziemy musieli przyjrzeć się kryteriom.
-Tak, myślę, że tak.

419
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Muszę wygłosić przemówienie za 1 dzień
do fundacji charytatywnych.

420
00:31:23,560 --> 00:31:27,560
-Mogę zadać pytania o charakterze zasadniczym.
-O środowisku wizualnym?

421
00:31:27,760 --> 00:31:30,160
Nie, nie, nie. Cóż, to też oczywiście

422
00:31:30,320 --> 00:31:36,120
ale chcę porozmawiać o marnotrawstwie
zasobów ludzkich, naszych oddziałów,

423
00:31:36,320 --> 00:31:40,720
północ i południe, bogaci i biedni,
i co możemy z tym zrobić.

424
00:31:40,880 --> 00:31:44,160
Ty też musisz być bardzo zaniepokojony.

425
00:31:44,360 --> 00:31:48,360
Tak, tak, rzeczywiście.
Rozumiem, że to ty napisałeś tę przemowę?

426
00:31:48,480 --> 00:31:51,640
Tak. Chloe właśnie skończyła
ostateczny projekt.

427
00:31:51,960 --> 00:31:56,200
Może mogłaby dać mi kopię
aby sprawdzić szczegóły i ton.

428
00:31:56,320 --> 00:32:00,440
-Proponujesz cenzurę mojej wypowiedzi?
-Dobry Boże, nie, proszę pana.

429
00:32:00,520 --> 00:32:03,160
Upewniamy się, że ciągniemy
na tej samej linie.

430
00:32:03,240 --> 00:32:06,200
To równoznaczne z żądaniem mojego milczenia.

431
00:32:06,280 --> 00:32:09,760
Wszystko mówię, proszę pana,
tak jest w monarchii konstytucyjnej

432
00:32:09,920 --> 00:32:14,800
suwerena nie widać
publicznie sprzeciwiać się własnemu rządowi.

433
00:32:14,960 --> 00:32:20,400
-Ważne, żebyś to zrozumiał.
-Nie jestem cholernym głupcem, stary!

434
00:32:24,920 --> 00:32:29,120
Ale chcę, żebyś zrozumiał
że jestem absolutnie zdeterminowany

435
00:32:29,200 --> 00:32:33,440
wpływać na to, co się dzieje
przez mój rząd w moim imieniu.

436
00:32:35,320 --> 00:32:39,480
- Dzisiaj będziesz miał kopię projektu.
-Dziękuję, Wasza Wysokość.

437
00:32:45,320 --> 00:32:48,320
Mocne słowa, ale się boję
nie możemy na to pozwolić.

438
00:32:48,400 --> 00:32:53,360
Jeśli myśli, że bycie królem mu na to pozwala
mów, co mu się podoba, jest cholernym głupcem.

439
00:33:20,000 --> 00:33:24,520
Mówił do mnie tak, jakbym był krwiożercą
dziecko! Nie będę patronowany!

440
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
-Straciłem panowanie nad sobą. To było złe.
-Nie koniecznie, proszę pana.

441
00:33:30,360 --> 00:33:33,360
Może zrobiłby coś dobrego. Strzał ostrzegawczy.

442
00:33:33,560 --> 00:33:39,840
To nie było takie uczucie. Bardziej jak
dziecko wpada w złość. Cholerny człowieku!

443
00:33:40,760 --> 00:33:43,680
Ma na sercu dobro kraju

444
00:33:43,760 --> 00:33:47,920
ale on nie ma, nie, nie ma... wizji,
żadnej wyobraźni.

445
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Och, do diabła z tym!
Nie będzie tu wiecznie.

446
00:33:54,640 --> 00:33:57,920
-Co będzie jutro, Davidzie?
-Um...

447
00:33:58,080 --> 00:34:02,240
Szpital dla facetów. Kolacja z
Królewskiego Towarzystwa Astronomicznego.

448
00:34:02,400 --> 00:34:06,320
To dobrze.
Widzisz? To dobry dzień.

449
00:34:10,280 --> 00:34:13,280
-Co się stało?
-Nie, to tylko...

450
00:34:13,360 --> 00:34:16,680
Nic, naprawdę.
Tylko mały problem lokalny.

451
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
Pospiesz się. Chcę wiedzieć.

452
00:34:22,640 --> 00:34:24,880
Fiona i ja postanowiliśmy się rozstać.

453
00:34:24,960 --> 00:34:27,680
Cóż, zdecydowała, że ​​powinniśmy.

454
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Prawdopodobnie ma rację.

455
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
Wiesz co myślę?

456
00:34:37,800 --> 00:34:40,120
Myślę, że będzie ci lepiej bez niej.

457
00:35:52,400 --> 00:35:54,760
Przepraszam, proszę pana. Zaskoczyłeś mnie.

458
00:35:54,840 --> 00:35:57,400
Nie myślałem, że ktoś
nadal by tu był.

459
00:35:57,560 --> 00:36:02,360
-Nie masz domu, do którego mógłbyś pójść?
-Uwielbiam tę pracę, proszę pana. Patrzeć.

460
00:36:05,480 --> 00:36:10,280
Oto niezły. To jest trzeci
list, który otrzymaliśmy od tych osób.

461
00:36:12,720 --> 00:36:15,160
-Całą tę pracę wykonali sami.
-Czego oni chcą?

462
00:36:15,240 --> 00:36:18,480
Nic. Chcieli się tylko przywitać.

463
00:36:20,480 --> 00:36:22,280
Cóż...

464
00:36:23,280 --> 00:36:26,600
Przyglądałem się jeszcze raz tej przemowie.

465
00:36:26,680 --> 00:36:29,520
David uważa, że to zbyt radykalne,
że powinienem to złagodzić.

466
00:36:29,680 --> 00:36:34,360
-Co myślisz?
-W porządku. Mówi, co czują ludzie.

467
00:36:34,560 --> 00:36:37,200
Idź po to, zwłaszcza, że
opozycji

468
00:36:37,280 --> 00:36:40,640
wydają się nie do zdobycia
ich wspólne działanie.

469
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
Tak, dobrze.

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,840
Hmm...

471
00:36:46,000 --> 00:36:48,360
Jasne. Prawidłowy.

472
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Dziękuję, Chloe.

473
00:36:57,720 --> 00:37:00,400
Sara? Czy mógłbyś
przyjdź teraz?

474
00:37:00,480 --> 00:37:02,680
Muszę cię czymś zająć.

475
00:37:02,760 --> 00:37:07,360
Jestem w mojej kamienicy.
Nie będziemy tu przeszkadzać.

476
00:37:21,240 --> 00:37:24,200
-A styl prozy Jego Królewskiej Mości?
-Bardzo naiwne.

477
00:37:24,400 --> 00:37:28,400
-No cóż...
„Czy nie rujnujemy nadziei?

478
00:37:28,560 --> 00:37:33,360
„Czy nie potępiamy dużych liczb?
naszych czarnych i azjatyckich współobywateli

479
00:37:33,520 --> 00:37:35,920
„do ubóstwa i niezadowolenia,

480
00:37:36,080 --> 00:37:40,520
„Zmarginalizowane życie na obrzeżach
naszej coraz zamożniejszej gospodarki?”

481
00:37:41,680 --> 00:37:46,680
-Och, kochanie. To smutna sprawa, prawda?
-Dziękuję.

482
00:37:47,480 --> 00:37:51,000
„Z pewnością nie jest jeszcze za późno
szukać lepszej drogi,

483
00:37:51,200 --> 00:37:54,760
„aby złagodzić rygor gospodarczy
z większym szacunkiem dla wartości ludzkich.”

484
00:37:54,960 --> 00:37:58,760
-Skąd on to bierze?
- To zakodowany zarzut

485
00:37:58,840 --> 00:38:03,400
dla państwa opiekuńczego i całej tej sprawy
wyniszczającą kulturę zależności.

486
00:38:03,480 --> 00:38:07,040
To niezwykłe.
Socjalizm upadł na całym świecie

487
00:38:07,200 --> 00:38:11,080
a teraz króla Anglii
proponuje go ożywić!

488
00:38:12,400 --> 00:38:16,000
Och, to bardzo dobrze! Bardzo dobrze ujęte.

489
00:38:17,000 --> 00:38:22,280
-Co on do cholery robi?
-Ma dobre serce, ale jest zmanipulowany.

490
00:38:23,000 --> 00:38:27,360
Nie możemy pozwolić mu się ujawnić
wyśmiewać. Albo coś gorszego niż wyśmiewanie.

491
00:38:27,440 --> 00:38:33,440
-Zasługuje na coś lepszego.
-Więc powstrzymasz go przed przemówieniem?

492
00:38:33,520 --> 00:38:37,320
Nie marzyłbym o tym.
Po prostu to dopracujemy.

493
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
I tu przydałaby mi się twoja pomoc.

494
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
Wyjmij wszystkie interesujące fragmenty

495
00:38:43,080 --> 00:38:46,600
i zastąpić czymś
zamiast tego ciepło i sucho.

496
00:38:46,680 --> 00:38:49,440
Nawet jedno lub dwa lekko szorstkie frazy,
jeśli chcesz.

497
00:38:49,520 --> 00:38:55,480
Kultura przedsiębiorczości. Oddolni
inicjatywa. Bootstrapy. Wysuń palce.

498
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
Coś w tym stylu
jego ojciec był bardzo lubiany.

499
00:38:59,080 --> 00:39:04,360
-Wytrzymałbyś to?
-Zachwycony. Jak szybko tego chcesz?

500
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
-Czy północ daje ci wystarczająco dużo czasu?
-Tak, w porządku.

501
00:39:08,280 --> 00:39:13,480
W dzisiejszych czasach może to być godzina
długi czas w polityce.

502
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
PATRONI ŚMIEJĄ SIĘ, GRA MUZYKA TANIECOWA

503
00:39:49,840 --> 00:39:53,840
-Przepraszam.
-Przepraszam? Co?

504
00:39:54,000 --> 00:39:57,600
-Szukasz biznesu?
-Nie, przykro mi.

505
00:39:57,760 --> 00:40:00,680
- Czy on ci przeszkadza, kochanie?
-Tak, jest.

506
00:40:00,760 --> 00:40:04,160
-Podeszła do mnie...
-Tak, zgadza się.

507
00:40:17,840 --> 00:40:20,440
WEWNĄTRZ DELIKATNIE GRA NA FORTEPIANIE

508
00:40:29,600 --> 00:40:32,200
Obawiam się, że tylko dla członków, proszę pana.

509
00:40:32,360 --> 00:40:35,640
-Wszystko w porządku, John. Podpiszę go.
- Jasne, proszę pana.

510
00:40:40,400 --> 00:40:45,320
-Dziękuję bardzo.
-Wyglądasz, jakbyś miał ciężki dzień.

511
00:40:47,080 --> 00:40:49,240
Em... tak, mam.

512
00:40:50,000 --> 00:40:54,200
-Dziękuję bardzo. Jesteś bardzo miły.
-Mogę postawić ci drinka?

513
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
Nie, nie, pozwól mi. Boże.

514
00:40:59,680 --> 00:41:03,680
Właśnie teraz zostałem okradziony.
Zabrali mój portfel.

515
00:41:03,840 --> 00:41:07,880
-To brzmi tak nieprawdopodobnie.
-Nie, wierzę ci.

516
00:41:08,080 --> 00:41:11,360
Twój stan
kiedy wszedłeś przez te drzwi!

517
00:41:11,520 --> 00:41:14,480
-Powinienem to zgłosić.
-Nie, najpierw się napij.

518
00:41:14,680 --> 00:41:17,240
Ustal właściwe priorytety.
Powiedziałbym, że szkocka.

519
00:41:17,320 --> 00:41:20,320
-Tak?
-Um, tak. Dziękuję.

520
00:41:21,560 --> 00:41:22,760
-John?
-Pan?

521
00:41:22,840 --> 00:41:25,120
-Kolejny duży.
-Tak, proszę pana.

522
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
Mam na imię Ken. Kena Charterhouse'a.

523
00:41:28,000 --> 00:41:30,840
-David Mycroft.
-Miło cię poznać, Davidzie.

524
00:41:32,400 --> 00:41:35,000
Bardzo dobrze, tak.

525
00:41:35,720 --> 00:41:40,960
Dobry. Właśnie tego od ciebie chciałem,
chirurgiczna kastracja.

526
00:41:41,040 --> 00:41:45,240
Zniekształciłem jego przesłanie.
Nie będzie wściekły?

527
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Być może tak się stanie, ale musi się uczyć.

528
00:41:47,880 --> 00:41:50,400
Ludzie nie przyjęliby ich życzliwie
do mężczyzny z trzema Bentleyami

529
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
pouczając ich o nierównościach.

530
00:41:52,080 --> 00:41:57,560
-Nie, całkiem. Cóż, podobało mi się to.
-Dobry.

531
00:41:57,640 --> 00:42:00,720
Ale myślę, że mógłbym ci pomóc
w ważniejszy sposób.

532
00:42:00,800 --> 00:42:05,960
-Przepraszam, jeśli to zabrzmi arogancko.
-Mam o wiele więcej do splądrowania?

533
00:42:06,160 --> 00:42:11,160
-Mam taką nadzieję, tak.
-Tak, myślałem, że może być.

534
00:42:15,440 --> 00:42:17,080
Wejdź.

535
00:42:17,880 --> 00:42:19,320
Chodź.

536
00:42:24,640 --> 00:42:26,880
Loo jest tam.
Zrobię herbatę.

537
00:42:26,960 --> 00:42:30,520
Słuchaj... Słuchaj, chcę to powiedzieć.

538
00:42:32,760 --> 00:42:35,160
Zdałem sobie sprawę, że dziś wieczorem...

539
00:42:36,080 --> 00:42:39,360
mój dom... śmierdzi

540
00:42:39,440 --> 00:42:41,800
porażki i rozpaczy.

541
00:42:43,000 --> 00:42:46,400
-Rozumiesz, co mam na myśli?
-Tak, wiem, Davidzie.

542
00:42:46,560 --> 00:42:52,880
Mój dom śmierdzi
20 lat niepowodzeń i rozpaczy!

543
00:42:54,240 --> 00:42:59,040
-Rozumiesz to?
-Tak, wiem.

544
00:43:01,000 --> 00:43:05,600
Ty biedny stary draniu.
Naprawdę potrzebujesz trochę TLC, prawda?

545
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Spójrz... um...

546
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
Nie jestem pewien...

547
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
To znaczy, nigdy...

548
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
Cóż, nie od szkoły.

549
00:43:27,960 --> 00:43:30,640
Jest w porządku. Zrelaksować się.

550
00:43:31,640 --> 00:43:34,800
Nic się nie stanie
jeśli tego nie chcesz.

551
00:43:34,880 --> 00:43:37,240
Jeśli chcesz, możemy się po prostu przytulić.

552
00:43:41,640 --> 00:43:43,080
Tak.

553
00:43:43,960 --> 00:43:46,360
Tak, chciałbym tego.

554
00:43:56,520 --> 00:43:58,720
Dziękuję.

555
00:44:02,520 --> 00:44:06,960
MATEUSZ: Tato.
Chcę cię nazywać tatusiem.

556
00:44:10,800 --> 00:44:12,440
Mattie...

557
00:44:12,520 --> 00:44:14,040
-Matte...
-Co?

558
00:44:14,120 --> 00:44:16,480
-Czy mogę ci zaufać?
-Wiesz, że możesz.

559
00:44:17,880 --> 00:44:20,440
Tatuś!

560
00:44:51,800 --> 00:44:55,800
-Czy mogę ci zaufać?
-Wiesz, że możesz.

561
00:45:22,240 --> 00:45:26,920
Cholerny człowiek! Jak on śmie
zniekształcać moje słowa dla własnych celów!

562
00:45:27,120 --> 00:45:33,120
-Myśli, że ujdzie mu to na sucho, sir.
-Arogancja! Nie będę rzygać tą papką!

563
00:45:33,200 --> 00:45:37,200
-Myślę, że nie musisz, proszę pana.
-Gdzie jest David Mycroft?

564
00:45:37,280 --> 00:45:39,720
Jeszcze go nie ma, proszę pana.

565
00:45:42,040 --> 00:45:44,600
Jak myślisz, co powinienem zrobić, Chloe?

566
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
Wygłosi dzisiejsze przemówienie
jak napisano, proszę pana.

567
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
Ja też. I zrobię to.

568
00:45:49,320 --> 00:45:53,920
-Daj znać, że próbowali cię zakneblować.
-Nie mogłem na to pozwolić.

569
00:45:54,080 --> 00:45:57,600
-Ale to prawda, proszę pana, prawda?
-Tak.

570
00:45:57,800 --> 00:46:00,200
Tak, to cholernie dobrze.

571
00:46:01,640 --> 00:46:04,240
KING: Czy nie niszczymy nadziei?
naszej młodzieży?

572
00:46:05,200 --> 00:46:09,480
Czy nie potępiamy dużych liczb?
naszych czarnych i azjatyckich współobywateli

573
00:46:09,560 --> 00:46:11,400
do ubóstwa i niezadowolenia,

574
00:46:11,480 --> 00:46:15,520
marginalizowane życie na peryferiach
naszej zamożnej gospodarki?

575
00:46:15,720 --> 00:46:20,080
Z pewnością nie jest jeszcze za późno
szukać lepszej drogi,

576
00:46:20,280 --> 00:46:25,080
złagodzić rygor gospodarczy
trochę więcej szacunku dla wartości ludzkich.

577
00:46:25,760 --> 00:46:30,160
I czy nie nadszedł czas, aby powiedzieć teraz,
teraz, nie jutro,

578
00:46:31,080 --> 00:46:33,440
teraz trzeba coś zrobić?

579
00:46:43,640 --> 00:46:48,800
– Coś trzeba zrobić. W swoim pierwszym
wystąpienia publiczne od czasu koronacji,

580
00:46:48,880 --> 00:46:53,760
Król dał temu jasno do zrozumienia
będzie samodzielnym człowiekiem, posiadającym własny głos.

581
00:46:53,840 --> 00:46:56,840
I ten głos pełen liberałów
a nawet radykalne...

582
00:46:57,360 --> 00:47:00,120
– Coś trzeba zrobić.

583
00:47:00,600 --> 00:47:04,280
-No cóż.
-Coś zostanie zrobione.

584
00:47:05,200 --> 00:47:08,080
Wygląda na to, że poważnie nie doceniłem
nasz królewski przyjaciel.

585
00:47:27,760 --> 00:47:31,880
Zamówienie! Zamówienie! Panie Johnie Stroudzie.

586
00:47:33,040 --> 00:47:35,560
Czy premier poinformuje Izbę?

587
00:47:35,760 --> 00:47:41,640
czy zgadza się, że „jest jeszcze”.
czy nie jest za późno na poszukiwanie lepszej drogi?

588
00:47:41,800 --> 00:47:46,600
„Aby złagodzić rygor gospodarczy
trochę więcej szacunku dla wartości ludzkich?”

589
00:47:46,800 --> 00:47:53,280
A jeśli się nie zgadza, dlaczego szuka
cenzurować te słowa?

590
00:47:53,480 --> 00:47:55,880
GŁOŚNE SZEMRACJE

591
00:47:57,000 --> 00:47:59,840
- Daleki jestem od cenzurowania kogokolwiek...
- ŚMIECH

592
00:47:59,920 --> 00:48:05,080
...nawet lider opozycji w
jego najbardziej rozwlekła i nudna żyła.

593
00:48:05,280 --> 00:48:08,680
Muszę mu przypomnieć, że ludzie
tego kraju mają,

594
00:48:08,760 --> 00:48:10,080
w kółko,

595
00:48:10,240 --> 00:48:14,040
głosowali na to, co słusznie widzą
jest lepszym sposobem.

596
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
Rygor ekonomiczny z wielkim szacunkiem
dla wartości ludzkich,

597
00:48:17,360 --> 00:48:22,040
zwłaszcza wartości odwagi,
niezależność, wytrwałość

598
00:48:22,200 --> 00:48:25,720
i uczciwa, staroświecka, ciężka praca!

599
00:48:26,760 --> 00:48:29,800
Jeśli właściwy szanowny pan
mieli wyznawać te wartości,

600
00:48:29,880 --> 00:48:34,200
może się odnajdzie
trochę bardziej popularne.

601
00:48:35,200 --> 00:48:38,120
Cóż, to wszystko było bardzo przyjemne

602
00:48:38,200 --> 00:48:41,520
ale myślę, że już czas zdjąć rękawiczki
w Pałacu, prawda?

603
00:48:41,680 --> 00:48:45,800
Panie, czy pan upoważnił?
wyciek tych dokumentów?

604
00:48:45,880 --> 00:48:49,520
-Oczywiście, że nie.
-Ale wiedziałeś o tym?

605
00:48:49,680 --> 00:48:51,920
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?

606
00:48:52,000 --> 00:48:57,800
Wyciek nastąpił z Pałacu. Muszę
poprosić o wszczęcie dochodzenia.

607
00:48:58,000 --> 00:49:01,680
-Albo pozwól moim ludziom zrobić to za ciebie.
-Nie zrobię tego.

608
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Czy to był Mycroft? Albo czarna dziewczyna?

609
00:49:08,000 --> 00:49:12,560
Cóż, dowiemy się tego prędzej czy później
później. Rzecz w tym, że to nie może trwać dalej.

610
00:49:12,640 --> 00:49:17,560
Nie możemy być postrzegani jako kłótliwi.
To może być szkodliwe dla Korony.

611
00:49:17,640 --> 00:49:19,680
Albo rząd? Albo ty osobiście?

612
00:49:19,760 --> 00:49:22,840
Chcę, żebyś wydał oświadczenie

613
00:49:22,920 --> 00:49:25,600
wyjaśniając, że istnieje
nie ma między nami rozłamu

614
00:49:25,680 --> 00:49:29,680
i to jedynie wyraziłeś
ogólne obawy humanitarne

615
00:49:29,760 --> 00:49:32,160
zgodnie z polityką rządu.

616
00:49:32,320 --> 00:49:36,120
Nie próbuj mnie znęcać się.
Reaguję na to bardzo gwałtownie.

617
00:49:40,520 --> 00:49:42,240
Nie chcę robić z ciebie wroga

618
00:49:42,320 --> 00:49:47,560
ale prosisz mnie, żebym to udawał
Nie miałem na myśli tego, co wyraźnie zrobiłem i robię.

619
00:49:47,640 --> 00:49:53,520
-Nie mogę tego zrobić. Nie zrobię tego.
-Prywatnie pielęgnuj wszelkie przekonania.

620
00:49:53,600 --> 00:49:57,200
Z przyjemnością ich wysłucham
podczas naszych cotygodniowych rozmów.

621
00:49:57,280 --> 00:49:59,560
Ale jako monarcha nie masz żadnych przekonań

622
00:49:59,640 --> 00:50:04,120
lub osobistych przekonań politycznych.
Nie publicznie.

623
00:50:04,280 --> 00:50:07,600
Wiem to zgodnie z konstytucją
masz rację.

624
00:50:07,680 --> 00:50:12,240
Wiem, że myślisz, że twoja polityka jest taka
wszystkiego najlepszego dla całego narodu.

625
00:50:12,320 --> 00:50:15,760
-Cieszę się, że to rozpoznajesz, sir.
-Ale nie mogę się zgodzić.

626
00:50:15,840 --> 00:50:20,440
A ja uważam, że naród jest zdesperowany
dla przemiany serca, stary.

627
00:50:20,800 --> 00:50:25,400
Porzuciłeś Walię i Szkocję.
Tysiące ludzi żyje w kartonach.

628
00:50:25,480 --> 00:50:31,240
Nie mogę uwierzyć, że ludzie wciąż są w tyle
tak brutalną, mocno prawicową politykę.

629
00:50:31,320 --> 00:50:34,200
No cóż, być może, proszę pana
udowodnisz, że masz rację.

630
00:50:34,280 --> 00:50:36,640
Myślałam, żeby pojechać
do kraju.

631
00:50:36,720 --> 00:50:41,880
Pomogłeś mi podjąć decyzję.
Widzisz, masz pewien wpływ.

632
00:50:42,440 --> 00:50:45,120
Byłbym wdzięczny
jeśli pozwolisz mi to ogłosić.

633
00:50:45,200 --> 00:50:47,440
Wolałbym, żeby to nie wyciekło.

634
00:50:48,320 --> 00:50:53,600
Jeśli pan mi teraz wybaczy, sir, to już było
długi dzień i mamy weekendowych gości.

635
00:50:58,040 --> 00:50:59,480
Wasza Królewska Mość.

636
00:51:06,760 --> 00:51:11,280
Sarah, tu Francis Urquhart.
Muszę używać twojego mózgu, Sarah.

637
00:51:11,640 --> 00:51:16,080
-No dobrze. Gdy?
-Samochód odbierze Cię za 1 @ minut.

638
00:51:16,160 --> 00:51:19,240
Mogę się spóźnić, ale potrzebuję cię tam.

639
00:51:20,280 --> 00:51:22,880
W porządku.

640
00:51:29,560 --> 00:51:33,440
Obawiam się, że muszę wyjść. Przepraszam.

641
00:51:55,360 --> 00:51:58,120
-Och, kochanie.
-Więc był trudny?

642
00:51:58,200 --> 00:52:03,120
Był. Właściwie myślę, że tak
nowy lider opozycji.

643
00:52:03,440 --> 00:52:06,520
Złam go, Francis. Sprowadź go na dół.

644
00:52:07,280 --> 00:52:10,760
Sprowadzę ich wielu
jeśli muszę.

645
00:52:10,840 --> 00:52:12,600
Dobry.

